Theatre translation strives to be treated as an independent field and not as a part of field of literary translation. The action takes place in east germany, in an environment strongly influenced by capitalism, where gruesome images abound and an incessant feeling of drowning in a murky pool of decomposing waste suffuses. Ophelia although not well known to englishspeaking audiences, heiner muller is considered by many germans to be a leading dramatist of the twentieth century. Apr 09, 20 medeamaterial di heiner muller teatrolieve. These poems, written between 19921995 and printed here for the first time in english, were among those published posthumously in the volume heiner muller. The history of the twentieth century is characterized by a cruel concatenation of violence.
Sep 07, 20 in his work, despoiled shore medeamaterial landscape with argonauts, heiner mueller recreates the ancient greek tragedy by relocating its elements into the contemporary reality. The hamletmachine is arguably the most standalone text of the collection it is muller s shortned version of shakespeares classic but fuses contemporary concerns of communism and daring dramatic techniques to create a synthesis of confusing and. Who heiner muller is and the cultural and political significance of his work will be discussed in some detail in the pages that follow. Juan rated muller it was amazing dec 20, creating downloadable prezi, be patient. Notes on medeamaterial by heiner mller portraits medeas emergence as a.
Video documentation of heiner mullers medea material, the first production of the mapa teatros muller cycle. For those meeting muller 19291995 for the first time, he was a lifelong marxist and experimental playwright who spent his adult life in the german. His enigmatic, fragmentary pieces are a significant contribution to postmodern drama and postdramatic theatre. Medeamaterial landschaft mit argonauten despoiled shore medea material landscape. Heiner muller 192996 is arguably germanys leading contemporary postbrecht dramatist and a major figure of the. The conference began on friday night with a reception followed by a performance of medeamateriallandscape with argonauts by students from mount allison. Riflessioni sul linguaggio nella letteratura tedescoorientale dopo il 1989 trento 2009 andrea rota ha dedicato al literaturstreit unattenta disamina, rielaborata appositamente per il nostro sito. An engagement with the theatre translation of heiner. Heiner muller, east german author of hamletmachine and medea, was the preeminent german successor of bertholt brecht at the end of the twentieth century. Among german writers the playwright heiner muller is one of the most uncompromising analysts, who describes the relation between history and mythology under the sign of omnipresent violence. Like shakespeares hamlet, germania begins with two guards. Heiner muller, east german dramatist and director whose plays transcended the conventions of socialist realism with episodic, experimental structures and complex, often flawed characters facing the everyday problems and ambiguities of modern life b.
An engagement with the theatre translation of heiner muellers play verkommenes ufer medeamaterial landschaft mit argonauten into hindi 201 1. Marie luise kaschnitz, anna seghers, heiner muller and christa wolf, to name but a few. Pdf heiner muller s medeamaterial by michael marmarinos. Heiner mullers medea didaskalia the journal for ancient. Heiner muller was a german formerly east german dramatist, poet, writer, essayist and. Heiner muller 192996 is arguably germanys leading contemporary postbrecht dramatist and a major figure of the international postmodernist avantgarde.
An engagement with the theatre translation of heiner mueller s play verkommenes ufer medeamaterial landschaft mit argonauten into hindi 205 translate a text into stage language, fernandes proposes, the translator can and should actively engage with making theatre as well. Heiner muller 192996 is arguably germanys leading contemporary post brecht dramatist and a major figure of the. Jun 19, 2019 want cuarteto heiner muller muuller currently reading umller. Apr 07, 20 i throw open the doors, to let in the wind and the cry of the world. Medea material medea material canto primero cantos 9 y 10. Heiner mueller despoiled shore medeamaterial landscape. All these versions to some extent refer back to euripides 431 b. In his work, despoiled shore medeamaterial landscape with argonauts, heiner mueller recreates the ancient greek tragedy by relocating its elements into the contemporary reality. And with their first venture, based on the texts of german writer heiner muller, they have taken on the themes of exile, persecution and betrayal. The article discusses heiner mullers play description of image as an example of his late playwriting. Attis theatre a production of medeamaterial directed. This essay examines despoiled shore medeamaterial landscape with argonauts, heiner mullers postmodern remaking of the medea myth. The cultural politics of heiner muller cambridge scholars publishing.
This is quartet by heiner muller by cradeaux alexander on vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. Frank hornigk, the editor of the volume, stated in his preface that muller found. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. Heiner muller, tragodie, burgerliches trauerspiel, ddrliteratur the work of heiner muller is aone of a kind phenomenon of germanlan guage literature. Pdf the article heiner muller s medeamaterial by michael marmarinos is published in the proceedings of the.
His work is complex, but the large body of work which he has written since the early 1960s has made him one of europes leading dramatists. The playwright heiner mueller was born in east germany in 1929. Sua carreira literaria teve inicio quando o socialismo estava sendo construido na republica democratica alema, o lado leste da ja dividida alemanha. In this collection of essays, stories, and interviews conducted by sylvere lotringer, muller reflects on the laws of history from the standpoint of someone straddling the berlin wall. For this opera, the french composer dusapin creates a postmodern portrait of medea, the familiar figure of greek tragedy, on a libretto by heiner muller.
Germania was created in early 1995 in santa monica, u. The action takes place in east germany, in an environment strongly influenced by capitalism, where gruesome images abound and an incessant feeling of drowning. I argue that medea is the ideal centre for mullers critique of the western subject, as she represents the destructive future that the east german muller sees as both hopeful and inevitable. Heiner muller in repertoire medeamaterial and hamletmaschine. Muller uses the story of medea, the sorceress who betrays her father and slaughters her brother in order to help her lover jason steal the golden fleece. The article heiner muller s medeamaterial by michael marmarinos is published in the proceedings of the international conference medea in world artistic culture.
Heiner muller, caryl churchill, and suzanlori parks sanja bahunradunovic a play is a blueprint of an event. Heiner muller, one of germanys most influential and respected playwrights, died in 1995. Those particularly amazing plays from heiner muller in repertoire are. Other collections of his work include the battle, explosion of a memory, and hamletmachine and other texts for the stage, all edited and translated by carl weber and available from johns hopkins. Listeners who enjoy american composers of avantgarde operaglass, adams, reichmight be pleasantly surprised by this work. Muller made his debut in the1950s as an author of plays that are today defined as propagandist dramas. An engagement with the theoretical debates on the theatre translation. Heiner muller german dramatist and director britannica.
By analyzing the various movements of the text, we seek to understand its qualification. The show aims to gather some of the most representative pieces of the authors work. Despoiled shoremedea materiallandscape with argonauts. An engagement with the theatre translation of heiner mueller. Where two dates are cuarteto heiner muller below, the first gives the date of composition, the cuarteto heiner muller gives the date of the first theatrical production.
1127 1377 1388 1121 1651 1020 83 816 741 188 633 1067 1620 1293 478 428 295 919 666 1518 1636 1611 744 1524 1137 444 1064 1121 1439 1536 1252 1677 400 1284 814 801 1318 724 373 740 1133 1276 205 998